Literary Encounter – ‘’the Search For Heinrich Schl...

Event Details

RENCONTRE - CONFÉRENCE EN FRANÇAIS

RENCONTRE LITTÉRAIRE : LA DISPARITION D’HEINRICH SCHLÖGEL : MUSIQUE ET CARTES POSTALES

Martha Baillie, auteure de 5 romans publiés au Canada, nous parlera de son dernier livre paru chez Actes Sud, en France : La Disparition d’Heinrich Schlögel, en compagnie de Sophie Perceval, journaliste et entrepreneure culturelle, et de la traductrice du roman, Paule Noyart, lauréate à trois reprises du Prix littéraire du Gouverneur général pour ses traductions. Tout à la fois enquête, récit d’exploration et réflexion sur la colonisation d’une nature préservée, ce roman entraîne le lecteur dans un jeu de miroirs où la réalité de ce monde de l’extrême s’habille de fantastique. Nic Gotham, compositeur canadien, a écrit une pièce pour cette œuvre littéraire. Rick Sacks (percussions), Jonno Lightstone (clarinette), Stephen Clarke (piano) et Anne Bourne (violoncelle) interpréteront cette musique de Gotham à l’occasion de cette soirée unique dédiée à Martha Baillie et à Heinrich Schlögel, mêlant musique, litté- rature, fantastique et quête de soi.

« Formidable roman. (...) La traduction révèle son extrême qualité : Paule Noyart traduit ce roman, qui bascule de la minutie du travail d’archive à l’extraordinaire fracas des glaciers qui avalent le temps, avec une précision que j’admire. La beauté concise de certaines phrases arrête net la lecture. » Alice Zeniter, Le Monde

LECTURE - TALK IEN FRENCH

LITERARY ENCOUNTER – “THE SEARCH FOR HEINRICH SCHLÖGEL’’: MUSIC AND POST CARDS

Martha Baillie, a Canadian novelist, will discuss her latest book published by Actes Sud: The Search for Heinrich Schlögel, accompanied by Sophie Perceval, journalist and cultural entrepreneur and the novel`s translator, Paule Noyart, three-time winner of the Governor General’s Literary Award for her translations.

The novel is at once an investigation, travel journal and a reflection on colonization, leading the reader into a world where the boundaries between reality and fantasy are unclear. Canadian composer, Nic Gotham, wrote a piece inspired by this literary work. Rick Sacks (percussion), Jonno Lightstone (clarinet), Stephen Clarke (piano) and Anne Bourne (cello) will interpret Gotham’s work for this occasion, blending music, literary, fantasy, and self-discovery.